*sigh* this was supposed to be off-list.
On Tuesday 25 November 2014 00:36:13 Peter Wu wrote:
> On Monday 24 November 2014 23:45:11 Andreas Sikkema wrote:
> > Here's an example, a forum that I use quite frequently. When I set
> > Firefox to Dutch, The links for Login and Registration get translated to
> > Aanmelden and Registreren. In my mind, Aanmelden and Registreren both
> > mean Registration. So now I am confsed, which of the links should I
> > follow to login?
>
> In dit specifieke geval is het misschien handig om "aanmelden" als iets
> korts te zien (loop langs de receptie, zeg even gedag) en registratie
> als iets uitgebreiders (geef je naam en andere gegevens op).
>
> Iets wat misschien vaker voorkomt is dat je een taal pakt wat anderen
> ook gebruiken om makkelijker logboeken te kunnen lezen, of om
> makkelijker jouw foutmeldingen door te kunnen geven.
